1
00:00:16,000 --> 00:00:22,500
2
00:00:24,520 --> 00:00:26,522
Isso nos assusta
só de pensar nisso.
3
00:00:26,680 --> 00:00:28,762
Quando você ouvir isso, você vai
acho que somos loucos.
4
00:00:28,960 --> 00:00:31,611
Experimente-nos. Por favor, desde o início.
5
00:00:33,880 --> 00:00:38,886
Começou pequeno, como uma mão
ou uma perna estava em uma posição diferente.
6
00:00:39,040 --> 00:00:41,566
Então sua cabeça estava olhando para cima
em vez de para baixo.
7
00:00:41,720 --> 00:00:44,769
E então, um dia, foi em
uma sala completamente diferente.
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,490
Ele estava se movendo sozinho.
9
00:00:46,640 --> 00:00:50,804
Já pensou que talvez alguém tivesse uma chave
ao seu apartamento e estava pregando uma peça?
10
00:00:50,960 --> 00:00:52,644
Foi exatamente isso que pensamos.
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,805
Mas nunca encontramos nenhum
sinal ou evidência de intrusão.
12
00:00:55,960 --> 00:00:58,725
E tudo isso levou você a acreditar
que a boneca estava possuída?
13
00:00:58,880 --> 00:01:00,291
Sim.
14
00:01:00,440 --> 00:01:04,161
Camilla entrou em contato com uma médium. Nós
soube com ela que uma menina de 7 anos...
15
00:01:04,320 --> 00:01:07,244
...chamada Annabelle Higgins
havia morrido neste apartamento.
16
00:01:07,400 --> 00:01:11,121
Ela estava sozinha e gostou
para minha boneca.
17
00:01:11,720 --> 00:01:13,643
Tudo o que ela queria era ser amiga.
18
00:01:13,880 --> 00:01:16,167
Quando ouvimos isso,
sentimos muito por ela.
19
00:01:16,360 --> 00:01:19,011
Quer dizer, somos enfermeiras, ajudamos pessoas.
20
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
Então...
21
00:01:21,680 --> 00:01:24,126
...demos permissão a ela
para entrar na boneca.
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
Espere, você fez o que?
23
00:01:26,680 --> 00:01:29,081
Ela queria morar conosco
habitando a boneca.
24
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
Nós dissemos que sim.
25
00:01:30,600 --> 00:01:33,001
Mas então as coisas pioraram.
26
00:01:47,040 --> 00:01:48,371
Deus.
27
00:01:51,200 --> 00:01:54,363
Quando chegamos em casa,
ela estava sentada no corredor.
28
00:01:54,520 --> 00:01:56,966
Mas nós a deixamos no quarto de hóspedes.
29
00:02:34,880 --> 00:02:36,962
Débora! Débora, espere!
30
00:03:51,800 --> 00:03:53,768
Estamos além de aterrorizados.
31
00:03:53,960 --> 00:03:57,931
Não sabemos o que está acontecendo
ou o que fazer. Você pode nos ajudar?
32
00:03:59,000 --> 00:04:00,525
Sim, podemos.
33
00:04:00,960 --> 00:04:05,010
Agora, em primeiro lugar, não existe tal coisa
como Annabelle, e nunca houve.
34
00:04:05,160 --> 00:04:07,242
Fantasmas não possuem tal poder.
35
00:04:07,400 --> 00:04:10,051
Acho que o que temos aqui é algo
extremamente manipulador.
36
00:04:10,200 --> 00:04:12,168
É algo desumano.
37
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
Foi um grande erro
reconhecendo esta boneca.
38
00:04:15,000 --> 00:04:17,162
E através disso,
o espírito desumano enganou você.
39
00:04:17,360 --> 00:04:20,091
Você deu permissão
para infestar suas vidas.
40
00:04:20,600 --> 00:04:22,489
O que é um espírito desumano?
41
00:04:23,080 --> 00:04:26,527
É algo que nunca andou
a terra em forma humana.
42
00:04:26,920 --> 00:04:28,809
É algo demoníaco.
43
00:04:32,640 --> 00:04:34,768
Então a boneca nunca foi possuída?
44
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
Não, não, foi usado como canal.
45
00:04:37,040 --> 00:04:39,361
Foi movido para dar
a impressão de posse.
46
00:04:39,520 --> 00:04:43,206
Espíritos demoníacos não possuem coisas,
eles possuem pessoas.
47
00:04:44,280 --> 00:04:46,442
Queria entrar em você.
48
00:04:55,800 --> 00:04:59,202
Tudo bem, isso é bom, Drew.
Você pode desligá-lo agora.
49
00:05:00,880 --> 00:05:02,041
Acenda as luzes.
50
00:05:05,040 --> 00:05:07,168
Então fizemos com que a igreja
mande um padre...
51
00:05:07,320 --> 00:05:09,402
...para abençoar a casa e os ocupantes.
52
00:05:09,560 --> 00:05:13,246
O que quer que estivesse oprimindo aquele apartamento
não estava mais com eles. Alguma dúvida?
53
00:05:15,360 --> 00:05:16,407
Sim.
54
00:05:16,560 --> 00:05:18,210
Onde está a boneca agora?
55
00:05:18,360 --> 00:05:20,124
Em algum lugar seguro.
56
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- Sim.
- Então, o que vocês são?
57
00:05:23,760 --> 00:05:25,569
Quero dizer, como as pessoas chamam você?
58
00:05:27,440 --> 00:05:31,490
Uh, bem, fomos chamados de Demonologistas.
Esse é um nome para nós.
59
00:05:31,680 --> 00:05:33,364
Caçadores de fantasmas, pesquisadores paranormais.
60
00:05:33,560 --> 00:05:35,847
- Malucos.
- Ha-ha-ha.
61
00:05:36,000 --> 00:05:37,445
Malucos.
62
00:05:37,600 --> 00:05:41,764
Mas preferimos ser conhecidos simplesmente
como Ed e Lorraine Warren.
63
00:06:42,320 --> 00:06:43,845
Aqui estamos.
64
00:06:47,480 --> 00:06:49,448
Uau, ouviu isso?
65
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
- Não ouço nada.
- Exatamente.
66
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
Oh. Ha!
67
00:06:52,800 --> 00:06:56,088
- OK. Pessoal, estamos aqui!
- Saia do carro.
68
00:06:56,240 --> 00:06:58,129
Oh, Deus, estamos no meio do nada.
69
00:06:58,280 --> 00:07:01,329
Você está tão animado?
Onde está o meu "sim"? Onde está o meu "sim"? Sim!
70
00:07:01,520 --> 00:07:02,601
Eu vou correr com você!
71
00:07:02,760 --> 00:07:05,001
- Vocês estão animados?
- Sim!
72
00:07:05,200 --> 00:07:07,168
- Estou tão animado!
- Vamos, Sadie!
73
00:07:07,360 --> 00:07:08,850
Eu tenho meu próprio quarto!
74
00:07:09,000 --> 00:07:11,685
Você está brincando comigo?
Sem direitos nos quartos!
75
00:07:11,840 --> 00:07:12,966
- O que?
- O que?
76
00:07:13,160 --> 00:07:16,846
Então posso escolher meu próprio quarto?
Ou também não tenho escolha?
77
00:07:19,360 --> 00:07:22,682
Bem, o primeiro garoto fofo que ela conhece,
ela vai esquecer Jersey.
78
00:07:22,840 --> 00:07:24,126
- Ótimo.
- Espero.
79
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
Mal posso esperar.
80
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
Vamos, Sadie.
81
00:07:28,360 --> 00:07:29,885
Sadie, vamos embora.
82
00:07:30,880 --> 00:07:32,484
Ei, venha.
83
00:07:33,720 --> 00:07:35,210
Qual é o problema com você?
84
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
Ei, vamos lá, garota.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,889
Tudo bem, fique à vontade.
86
00:07:47,320 --> 00:07:49,084
- Qual é o seu nome?
- Qual é o seu nome?
87
00:07:49,280 --> 00:07:51,123
- Quem é seu pai?
- Quem é seu pai?
88
00:07:51,320 --> 00:07:52,970
- Ele é rico?
- Ele é rico como eu?
89
00:07:53,120 --> 00:07:54,246
Cuidado com o seu passo.
90
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
Passando.
91
00:07:56,680 --> 00:07:57,727
Uau, cuidado, pai.
92
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
- Onde você quer?
- Na sala.
93
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
- Andrea, onde está meu sino dos ventos?
- Acho que Nancy está na outra sala.
94
00:08:03,000 --> 00:08:05,241
Obrigado. Olá, Nanci,
você viu meu sino de vento?
95
00:08:05,400 --> 00:08:07,050
- Ah, esse?
- Sim, obrigado.
96
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- Você vai ter que pegá-lo.
-Nanci! Solte! Dê aqui.
97
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
Você é tão mau.
98
00:08:13,080 --> 00:08:14,844
Ei, mãe, posso desligar
meu sino dos ventos?
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
Claro. Há uma fila lá fora
você pode pendurá-lo.
100
00:08:17,600 --> 00:08:20,251
Querido, April venha, ok?
Vai escurecer em breve.
101
00:08:20,400 --> 00:08:21,686
OK.
102
00:08:30,680 --> 00:08:33,889
Vamos, abril! Mamãe nos quer lá dentro!
103
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
Olha o que encontrei, Cindy.
104
00:08:56,360 --> 00:08:57,725
Um...
105
00:08:58,240 --> 00:08:59,287
...dois...
106
00:08:59,440 --> 00:09:00,566
...três.
107
00:09:00,720 --> 00:09:02,609
Vamos, vamos, vamos.
Sem espiar.
108
00:09:02,760 --> 00:09:04,125
Quatro.
109
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
Vocês terminaram a pizza?
Eu não quero que isso seja desperdiçado.
110
00:09:07,600 --> 00:09:10,046
- Vamos.
- É caro alimentar vocês, meninas.
111
00:09:10,200 --> 00:09:13,602
Sete, oito, nove, dez.
112
00:09:13,760 --> 00:09:14,921
Onde devo me esconder?
113
00:09:15,280 --> 00:09:17,282
Pronto ou não, aí vou eu!
114
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
Ok, bata palmas.
115
00:09:28,480 --> 00:09:30,608
- Uau!
- Você não conhece a casa bem o suficiente.
116
00:09:30,760 --> 00:09:31,841
Alguém vai se machucar.
117
00:09:32,000 --> 00:09:33,286
Estou bem, estou bem.
118
00:09:35,160 --> 00:09:36,571
Segunda palmas.
119
00:09:42,760 --> 00:09:44,091
Isso é trapaça.
120
00:09:56,680 --> 00:09:57,966
Bata palmas.
121
00:10:00,520 --> 00:10:01,885
- Peguei você!
- Ah!
122
00:10:02,480 --> 00:10:04,528
- Você está bem? Hum...
- Sim.
123
00:10:05,120 --> 00:10:06,565
Tudo bem, o que quebramos agora?
124
00:10:06,720 --> 00:10:08,722
- Eu não queria.
- Saia daí, por favor.
125
00:10:08,960 --> 00:10:10,644
A culpa foi de Christine.
126
00:10:10,800 --> 00:10:13,041
- Ah, caramba.
- Minha culpa? Oh meu Deus.
127
00:10:13,200 --> 00:10:15,123
- Cristina fez isso.
- Não, eu não fiz.
128
00:10:15,280 --> 00:10:17,442
- Você me empurrou.
- Não, não, você caiu para trás.
129
00:10:17,600 --> 00:10:20,285
Ei, Nancy, você pode ir me buscar
os fósforos, por favor?
130
00:10:21,200 --> 00:10:22,326
O que está acontecendo?
131
00:10:22,480 --> 00:10:24,482
- Nancy quebrou alguma coisa.
- Cale-se.
132
00:10:24,680 --> 00:10:26,523
- O que quebrou?
- É o Muro.
133
00:10:26,680 --> 00:10:29,729
- Uau.
- Acho que temos uma adega ou algo assim.
134
00:10:30,560 --> 00:10:33,291
Eu quero ver, eu quero ver.
Mova-se, mova-se, mova-se.
135
00:10:34,040 --> 00:10:36,566
Aqui, fósforos. Obrigado.
136
00:10:37,160 --> 00:10:38,764
- Eu quero ver.
- Você pode ver.
137
00:10:38,920 --> 00:10:40,684
- Eu quero ver.
- Todos vocês podem ver.
138
00:10:40,840 --> 00:10:42,046
Mover!
139
00:10:52,240 --> 00:10:54,083
Ah, cara.
140
00:10:58,840 --> 00:10:59,887
Huh.
141
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
Rogério?
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,366
O que você vê aí embaixo?
143
00:11:06,240 --> 00:11:09,050
Apenas, uh, difícil dizer, sabe?
144
00:11:09,480 --> 00:11:13,166
É um piano antigo
e um monte de lixo.
145
00:11:15,440 --> 00:11:17,727
Ah. Filho da...
146
00:11:21,280 --> 00:11:22,964
Uau.
147
00:11:26,880 --> 00:11:28,245
Rog?
148
00:11:31,600 --> 00:11:33,011
Vamos lá.
149
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
Não quero que vocês vão lá.
150
00:11:38,120 --> 00:11:39,849
- Aquele lugar está cheio de aranhas.
- Eca!
151
00:11:40,040 --> 00:11:41,087
Apenas relaxe. OK.
152
00:11:41,240 --> 00:11:43,561
Pare com isso, Nancy. Não é engraçado.
153
00:11:43,960 --> 00:11:47,442
De qualquer forma, temos metragem quadrada extra.
Vou verificar pela manhã.
154
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
- Eu me pergunto por que foi fechado com tábuas.
- Não sei.
155
00:11:49,960 --> 00:11:51,041
Ok, o show acabou.
156
00:11:51,160 --> 00:11:52,889
- Cinco minutos.
- Não há mais minutos.
157
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
- Até a cama. Por favor. Obrigado.
- Direito para a cama.
158
00:11:59,600 --> 00:12:00,931
Cara, estou frito.
159
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
Algo está acontecendo com Sadie.
160
00:12:03,960 --> 00:12:07,601
Sim, não sei qual é o problema dela.
Não consegui fazê-la entrar.
161
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
Não podemos deixá-la lá fora.
162
00:12:09,720 --> 00:12:11,882
Ela está bem.
Eu a coloquei em uma corrente.
163
00:12:13,160 --> 00:12:15,970
Sadie, ei, fique quieta.
164
00:12:18,960 --> 00:12:20,962
Obrigado por fazer isso funcionar.
165
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
Eu sei que foi muito para morder.
166
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Vai ser ótimo, não é?
167
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
Eu já acho ótimo.
168
00:12:30,040 --> 00:12:31,121
Sim.
169
00:12:33,160 --> 00:12:36,004
Você ainda está frito demais para batizar
a nova casa?
170
00:12:36,960 --> 00:12:38,450
Quem disse que estou frito?
171
00:12:39,160 --> 00:12:42,004
- Ninguém aqui está frito.
- Ha, ha.
172
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Mãe?
173
00:13:19,000 --> 00:13:21,207
Ei. Como vocês dormiram?
174
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
Estou com frio.
175
00:13:22,720 --> 00:13:24,245
Está frio, não está?
176
00:13:24,560 --> 00:13:28,246
Você acha que talvez pudéssemos ter comprado
uma casa com banheiro que realmente funciona?
177
00:13:28,400 --> 00:13:29,447
Diga ao seu pai.
178
00:13:29,600 --> 00:13:32,729
E havia um cheiro estranho no meu
quarto ontem à noite. Como se algo tivesse morrido.
179
00:13:32,880 --> 00:13:34,484
- Ainda está aí?
- Não.
180
00:13:34,640 --> 00:13:35,687
Problema resolvido.
181
00:14:01,400 --> 00:14:02,561
Rogério?
182
00:14:04,120 --> 00:14:05,531
Rogério?
183
00:14:05,920 --> 00:14:07,445
Aqui embaixo, querido.
184
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Manhã.
185
00:14:15,600 --> 00:14:17,887
Ah, sim. Uau.
186
00:14:18,080 --> 00:14:20,731
Isso vai levar algum
graxa de cotovelo séria.
187
00:14:20,920 --> 00:14:22,081
Sim.
188
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
Oh meu Deus.
189
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
O que vamos fazer
com todas essas coisas?
190
00:14:33,800 --> 00:14:36,246
Bem, provavelmente deveríamos
passar por isso, sabe?
191
00:14:36,400 --> 00:14:38,801
Pode haver algumas antiguidades aqui embaixo
vale muito.
192
00:14:38,960 --> 00:14:41,645
Sim, ou apenas um monte de lixo
o proprietário anterior não queria.
193
00:14:42,080 --> 00:14:44,128
- É nosso agora.
- Nocauteie-se.
194
00:14:44,800 --> 00:14:46,768
- Vou fazer um café.
- OK.
195
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
vou ver se consigo
esta fornalha funcionando.
196
00:14:49,120 --> 00:14:50,929
Sim, isso seria legal. Está congelando.
197
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
Sim.
198
00:15:01,280 --> 00:15:02,884
Hum.
199
00:15:05,280 --> 00:15:08,045
Saddie! Venha aqui, Sadie!
200
00:15:08,360 --> 00:15:09,646
Mamãe!
201
00:15:10,840 --> 00:15:12,285
Mamãe, onde está Sadie?
202
00:15:12,440 --> 00:15:16,764
Ela está lá fora. Você sabe, tenho certeza que ela está com fome agora.
Por que você não vai buscá-la?
203
00:15:17,760 --> 00:15:18,807
- Uau.
- Bom dia, pai.
204
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
- Você pode segurar isso?
- Claro.
205
00:15:21,120 --> 00:15:22,804
- Sadie!
- Vá devagar, Scoot.
206
00:15:22,960 --> 00:15:24,246
- Rogério.
- Sim.
207
00:15:24,440 --> 00:15:27,569
Este relógio parou às 3h07,
e o mesmo aconteceu com o do corredor.
208
00:15:27,720 --> 00:15:29,131
Isso é estranho.
209
00:15:30,920 --> 00:15:32,809
Talvez tenha sido derrubado durante o movimento.
210
00:15:32,960 --> 00:15:35,850
Falando em bater,
o que você fez comigo ontem à noite?
211
00:15:36,000 --> 00:15:38,765
- Ai. Eu não fiz isso. Eu fiz?
- Não sei.
212
00:15:38,920 --> 00:15:41,366
Saddie!
213
00:15:51,080 --> 00:15:53,367
Abril! Abril!
214
00:15:53,520 --> 00:15:56,126
O que é...? Abril! O que está acontecendo?
215
00:15:56,280 --> 00:15:58,601
- O que aconteceu?
- Oh meu Deus!
216
00:15:59,000 --> 00:16:00,411
Ah, Sadie.
217
00:16:10,520 --> 00:16:12,568
Mantemos tudo trancado aqui.
218
00:16:13,000 --> 00:16:14,764
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.
219
00:16:15,200 --> 00:16:16,804
Apenas não toque em nada.
220
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
Uau.
221
00:16:22,040 --> 00:16:23,530
Isso é uma loucura.
222
00:16:25,520 --> 00:16:28,444
Então, tudo isso é tirado de casos
você investigou?
223
00:16:28,600 --> 00:16:32,571
Isso mesmo. Tudo que você vê
aqui está assombrado, amaldiçoado...
224
00:16:32,760 --> 00:16:35,684
...ou foi usado de alguma forma
da prática ritualística.
225
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
Nada é um brinquedo.
226
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
Nem mesmo o macaco de brinquedo.
227
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
Não toque nisso.
228
00:16:44,920 --> 00:16:49,403
Ah, aham. Bem, não é assustador,
ou não te preocupa...
229
00:16:49,560 --> 00:16:51,847
...ter todos esses itens
bem na sua casa?
230
00:16:52,000 --> 00:16:55,402
É por isso que temos um padre que passa por aqui
uma vez por mês para abençoar o quarto.
231
00:16:55,560 --> 00:16:56,766
Bem, a meu ver é:
232
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
É mais seguro para essas coisas
estar aqui do que lá fora.
233
00:16:59,720 --> 00:17:01,529
É como manter armas
fora da rua.
234
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Por que não apenas jogá-los
em um incinerador? Destrua-os.
235
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Bem, isso só destruiria a nave.
236
00:17:07,360 --> 00:17:10,170
Às vezes é melhor manter
o gênio da garrafa.
237
00:17:11,440 --> 00:17:14,205
Diga, a boneca Annabelle está aqui?
238
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
Por aqui.
239
00:17:19,800 --> 00:17:21,086
Sim.
240
00:17:29,880 --> 00:17:32,326
- Você disse que ela é um canal?
- Isso mesmo.
241
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
O que isso significa?
242
00:17:33,840 --> 00:17:37,686
Um demônio muito poderoso
se agarrou a ela.
243
00:17:37,840 --> 00:17:40,810
Então, quando vocês investigarem
essas assombrações...
244
00:17:40,960 --> 00:17:43,201
... como você os impede
de se agarrar a você?
245
00:17:43,360 --> 00:17:44,930
Temos que tomar muita precaução.
246
00:17:45,120 --> 00:17:46,724
Mas e sua esposa?
247
00:17:47,600 --> 00:17:48,965
E ela?
248
00:17:50,080 --> 00:17:51,889
Bem, o Padre Gordon me disse que...
249
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
Bem, isso foi diferente.
250
00:17:54,080 --> 00:17:56,890
O que aconteceu com minha esposa
aconteceu durante um exorcismo.
251
00:17:57,040 --> 00:17:58,724
Bem, qual é a diferença?
252
00:18:00,480 --> 00:18:01,766
Com licença.
253
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
Querida, o que você está fazendo?
254
00:18:05,240 --> 00:18:06,401
Venha aqui.
255
00:18:06,600 --> 00:18:08,921
Você sabe melhor. Tudo bem?
256
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
Geórgia?
257
00:18:10,800 --> 00:18:13,087
- Vamos. Você tocou em alguma coisa?
- Não.
258
00:18:13,240 --> 00:18:14,571
Tudo bem, vamos, querido.
259
00:18:15,400 --> 00:18:17,971
-Georgiana! Você poderia levar Judy para cima?
- Ah, claro.
260
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
Você não pode entrar nesta sala,
não importa o que aconteça, lembra?
261
00:18:20,760 --> 00:18:22,205
- Sim, papai.
- Tudo bem.
262
00:18:23,200 --> 00:18:24,281
- Prossiga.
- Ok, vamos.
263
00:18:24,440 --> 00:18:27,489
Vamos ver se consigo te encontrar
um lanchinho, ok? Vamos.
264
00:18:35,720 --> 00:18:37,802
Ei. O que está acontecendo aqui?
265
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
- Papai, olhe.
- Você está muito bonita.
266
00:18:40,600 --> 00:18:42,967
Tudo bem, tudo feito.
Vá se vestir para o jantar.
267
00:18:43,120 --> 00:18:45,964
- Vou usá-lo para jantar.
- Não, você não está!
268
00:18:47,080 --> 00:18:48,366
Aqui você vai.
269
00:18:49,120 --> 00:18:50,451
Como foi?
270
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
Oh, eu acho que ele pode escrever
um artigo positivo.
271
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Ooh, um não-cético.
272
00:18:55,400 --> 00:18:56,686
Essa é uma mudança agradável.
273
00:18:56,840 --> 00:18:58,001
Sim.
274
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
Pare de se culpar.
275
00:19:17,600 --> 00:19:19,045
Sem açúcar.
276
00:19:20,160 --> 00:19:21,685
Volto logo.
277
00:20:17,480 --> 00:20:19,448
Não é engraçado, Nancy.
278
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
O que?
279
00:20:22,640 --> 00:20:24,608
Pare de agarrar meu pé.
280
00:20:24,800 --> 00:20:26,928
Cale a boca, eu não fiz nada.
281
00:20:27,760 --> 00:20:29,205
Sim, certo.
282
00:20:30,920 --> 00:20:32,888
E pare de peidar.
283
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Realmente fede.
284
00:20:35,560 --> 00:20:39,042
Não me culpe por isso. É você. Banco.
285
00:22:55,320 --> 00:22:56,401
Pai?
286
00:22:56,600 --> 00:22:58,602
Andrea, o que você está fazendo fora da cama?
287
00:22:58,840 --> 00:23:00,046
Que som é esse?
288
00:23:00,200 --> 00:23:04,125
É a Cindy. Ela está no meu quarto.
Ela está sonâmbula novamente.
289
00:23:19,560 --> 00:23:21,688
Eu nunca a vi fazer isso antes.
290
00:23:25,840 --> 00:23:28,241
Lembrei de você dizendo não
para acordá-la se ela estiver assim.
291
00:23:28,400 --> 00:23:30,323
Não, apenas a colocamos de volta na cama.
292
00:23:30,480 --> 00:23:33,006
Ei, ei. Docinho. Shh.
293
00:23:33,880 --> 00:23:35,166
Vamos voltar para a cama.
294
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
Ela está bem. Boa noite.
295
00:23:48,120 --> 00:23:49,326
Noite.
296
00:24:02,320 --> 00:24:05,449
Ela está sonâmbula de novo?
Ela não faz isso há algum tempo.
297
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
Ela acabou no quarto de Andrea também.
Acho que meio que a assustou.
298
00:24:09,360 --> 00:24:11,966
- Isso não é bom. O que vamos fazer?
- Não sei.
299
00:24:12,120 --> 00:24:14,691
- Querida, você tem outro hematoma aqui.
- Hum?
300
00:24:14,960 --> 00:24:16,291
Isso dói?
301
00:24:18,240 --> 00:24:19,366
Isso é estranho.
302
00:24:19,560 --> 00:24:22,484
Não sei. Você vai me fazer um favor,
ir ao médico para isso?
303
00:24:23,320 --> 00:24:25,607
- Sim, eu vou. Dirija com segurança.
- Sim.
304
00:24:25,760 --> 00:24:27,489
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
305
00:24:57,960 --> 00:24:59,086
Tchau!
306
00:24:59,240 --> 00:25:00,730
Amo você!
307
00:25:01,960 --> 00:25:04,770
- Cindy, você almoçou?
- Sim.
308
00:25:06,320 --> 00:25:08,402
Sim eu faço.
309
00:25:08,560 --> 00:25:10,403
Sinto muita falta da Sadie.
310
00:25:10,720 --> 00:25:12,927
Ela era minha melhor amiga.
311
00:25:14,120 --> 00:25:16,009
Você é meu amigo, certo?
312
00:25:17,680 --> 00:25:19,250
Sim, vamos brincar.
313
00:25:25,440 --> 00:25:28,125
- Com quem você está falando?
- Rory.
314
00:25:28,520 --> 00:25:29,681
Rory?
315
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
- Ele é meu novo amigo.
- Oh sério?
316
00:25:32,240 --> 00:25:35,323
- Sim, você quer vê-lo?
- Sim. Uh-huh. Como?
317
00:25:35,480 --> 00:25:36,925
Com isso.
318
00:25:37,080 --> 00:25:40,766
Quando a música para, você o vê
no espelho atrás de você.
319
00:25:41,640 --> 00:25:42,801
OK.
320
00:25:42,960 --> 00:25:44,883
Mas você tem que girar a chave.
321
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
OK.
322
00:26:09,920 --> 00:26:11,410
- Boo, mamãe! Ha-ha!
- Oh!
323
00:26:11,920 --> 00:26:14,890
- April, você acabou de me causar um ataque cardíaco.
- Peguei você!
324
00:26:15,840 --> 00:26:18,923
Bem, ok, acho que Rory
não quer me ver, né?
325
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
Hum. Ah bem.
326
00:26:20,560 --> 00:26:22,164
Podemos brincar de esconde-esconde?
327
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
Esconde-esconde...?
Oh, querido, eu não quero brincar.
328
00:26:24,760 --> 00:26:28,367
- Por favor! Ninguém nunca me deixa jogar.
- Ok, ok.
329
00:26:30,040 --> 00:26:33,328
Lembre-se, você pode me perguntar
por três palmas.
330
00:26:33,480 --> 00:26:34,527
OK.
331
00:26:34,680 --> 00:26:37,889
Um dois três.
332
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
- Vou me esconder agora!
- OK.
333
00:26:39,840 --> 00:26:42,525
Quatro, cinco...
334
00:26:42,680 --> 00:26:45,570
...seis, sete...
335
00:26:45,720 --> 00:26:48,087
...oito, nove...
336
00:26:48,680 --> 00:26:49,966
...dez!
337
00:26:52,640 --> 00:26:54,165
Primeiras palmas!
338
00:27:13,680 --> 00:27:15,489
Ah. Merda.
339
00:27:15,640 --> 00:27:17,165
Segunda palmas!
340
00:27:32,680 --> 00:27:35,047
Abril.
341
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
Abril.
342
00:27:53,000 --> 00:27:55,685
Ah, eu sei onde você está se escondendo.
343
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
Dê-me a terceira palma.
344
00:28:06,520 --> 00:28:07,965
Eu vou pegar você agora.
345
00:28:15,320 --> 00:28:17,049
Eu posso ouvir você respirando.
346
00:28:17,640 --> 00:28:19,051
Abril.
347
00:28:20,040 --> 00:28:21,451
Abril.
348
00:28:28,080 --> 00:28:30,447
Ha, ha. Você tirou a venda. Eu ganhei!
349
00:28:30,640 --> 00:28:34,486
Você nem estava quente, mãe.
Eu estava no quarto de Christine e Nancy.
350
00:28:38,960 --> 00:28:42,806
Preciso de algumas rotas aqui,
ou vou perder o seguro da plataforma.
351
00:28:44,840 --> 00:28:47,491
Isso é metade da minha taxa, cara.
352
00:28:49,160 --> 00:28:51,162
Sim, ok.
353
00:28:52,240 --> 00:28:54,242
Eu vou, uh... Sim, eu aceito.
354
00:28:54,400 --> 00:28:55,686
Obrigado.
355
00:28:58,400 --> 00:29:01,370
- Qual é o caminho?
- É, uh, Flórida.
356
00:29:01,520 --> 00:29:04,251
É uma reviravolta de uma semana. Começo amanhã.
357
00:29:05,040 --> 00:29:06,565
Nós vamos superar isso.
358
00:29:08,480 --> 00:29:09,606
Sim.
359
00:29:09,760 --> 00:29:11,091
Vamos, vamos para a cama.
360
00:29:35,480 --> 00:29:39,007
Pare com isso, Nancy. Não é mais engraçado.
361
00:29:39,160 --> 00:29:42,243
Estou tentando dormir,
por favor, pare de agarrar meus pés.
362
00:31:26,600 --> 00:31:28,045
Nanci?
363
00:31:30,040 --> 00:31:31,610
Nanci?
364
00:31:34,000 --> 00:31:35,729
O que você está fazendo?
365
00:31:39,320 --> 00:31:40,651
Cristina?
366
00:31:42,360 --> 00:31:43,441
Você está bem?
367
00:31:45,360 --> 00:31:46,771
Você vê isso?
368
00:31:49,560 --> 00:31:50,766
Ver o quê?
369
00:31:56,240 --> 00:31:58,322
Tem alguém atrás da porta.
370
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
O que?
371
00:32:02,200 --> 00:32:04,931
Tem alguém parado ali.
372
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
Eu não vejo ninguém.
373
00:32:11,840 --> 00:32:14,161
Está olhando diretamente para nós.
374
00:32:23,520 --> 00:32:24,931
Nancy, não! Nanci.
375
00:32:25,080 --> 00:32:27,526
Não, não. Olhar. Olhar.
376
00:32:27,680 --> 00:32:31,162
Olha, não há ninguém aqui. Ver?
377
00:32:32,040 --> 00:32:34,805
Eca. É aquele cheiro de novo.
378
00:32:35,120 --> 00:32:37,282
Oh meu Deus.
379
00:32:38,000 --> 00:32:40,924
Ele está bem atrás de você.
380
00:32:56,720 --> 00:32:59,929
Cristina?! Cristina! Cristina!
381
00:33:00,960 --> 00:33:02,450
Deus, não vai funcionar...
382
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
- Cristina!
- Não! Não! Não!
383
00:33:05,920 --> 00:33:08,924
- O que está acontecendo? O que aconteceu?
- Tinha mais alguém aqui!
384
00:33:09,080 --> 00:33:10,127
- O que?
- Onde?
385
00:33:10,280 --> 00:33:13,568
Perto da porta.
Estava atrás da porta.
386
00:33:13,760 --> 00:33:16,286
Querido, não há nada aqui.
Não há ninguém aqui.
387
00:33:16,440 --> 00:33:18,249
Havia mais alguém aqui!
388
00:33:18,400 --> 00:33:22,849
Eu estava dormindo e então
Senti alguém agarrar meus pés.
389
00:33:23,000 --> 00:33:25,321
Então pensei que fosse Nancy.
390
00:33:25,520 --> 00:33:28,808
Bem, querido, tenho certeza
que foi apenas um sonho ruim.
391
00:33:28,960 --> 00:33:31,566
Não! Falou comigo!
392
00:33:31,840 --> 00:33:33,649
Ele disse...
393
00:33:34,160 --> 00:33:37,881
...que quer minha família morta.
394
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
Sr. Winston!
395
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
Winston? Winston?
396
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
Fique atrás dele.
397
00:33:52,120 --> 00:33:53,167
Para onde você vai?
398
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Eu só tenho que correr para a loja
por algumas coisas.
399
00:33:57,160 --> 00:33:59,970
- Por que você tenta?
- O que? O que você quer dizer?
400
00:34:00,120 --> 00:34:02,691
Em 15 anos você
já foi capaz de mentir para mim?
401
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
Padre Gordon ligou. Ele tem
um caso que ele quer que investiguemos.
402
00:34:06,960 --> 00:34:09,531
Eu disse que iria dar uma olhada sozinho.
Lorena, eu.
403
00:34:09,680 --> 00:34:11,045
Eu vou com você.
404
00:34:11,960 --> 00:34:14,281
Eu sei que você está preocupado
isso vai acontecer de novo.
405
00:34:14,440 --> 00:34:16,249
Sim, estou. Eu realmente estou.
406
00:34:19,960 --> 00:34:23,931
Talvez seja hora de fazermos uma pausa.
Escreva esse livro.
407
00:34:25,200 --> 00:34:27,965
Você se lembra do que você me disse
na nossa noite de núpcias?
408
00:34:28,400 --> 00:34:29,970
"Podemos fazer isso de novo?"
409
00:34:32,840 --> 00:34:34,001
Depois disso.
410
00:34:36,440 --> 00:34:40,240
Você disse que Deus nos uniu
por um motivo. Certo?
411
00:34:40,480 --> 00:34:43,370
Tenho certeza de que não é para escrever um livro.
412
00:34:46,040 --> 00:34:47,724
Eu vou me vestir.
413
00:34:51,160 --> 00:34:53,367
Isolamos o
perturbações no sótão.
414
00:34:53,520 --> 00:34:54,881
Quero que você ouça por um segundo.
415
00:34:56,200 --> 00:34:57,281
Oh, meu Deus, é isso.
416
00:34:58,920 --> 00:35:00,365
Faça de novo, Ed.
417
00:35:02,240 --> 00:35:05,562
No momento é apenas o meu peso. Mas você
tira a água que sai do cano...
418
00:35:05,720 --> 00:35:08,291
...combinado com o vento que vem
pela janela quebrada...
419
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
...essas placas vão se expandir
e esfregar um contra o outro.
420
00:35:10,960 --> 00:35:14,726
Você ouviu tudo pela casa porque
desses tubos que levam ao radiador.
421
00:35:14,920 --> 00:35:16,843
Então este lugar não é assombrado?
422
00:35:17,000 --> 00:35:18,604
Não, raramente é.
423
00:35:18,800 --> 00:35:22,566
Sim, geralmente há sempre
algum tipo de explicação racional.
424
00:36:04,880 --> 00:36:07,451
Meninas, já passou da hora de dormir.
425
00:38:04,560 --> 00:38:06,050
Que é aquele?
426
00:39:08,440 --> 00:39:11,011
Quem já esteve lá embaixo,
Vou trancar você agora!
427
00:39:11,680 --> 00:39:12,727
Ah! Não.
428
00:40:02,320 --> 00:40:03,810
Ah!
429
00:40:04,920 --> 00:40:06,445
Ajuda!
430
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
Andréa! Ajuda!
431
00:40:33,080 --> 00:40:35,526
Ei, quer brincar de esconde-esconde?
432
00:40:38,680 --> 00:40:40,364
Ah!
433
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
Cindy?
434
00:41:26,200 --> 00:41:28,043
Ok, agora...
435
00:41:29,280 --> 00:41:30,520
Tudo bem?
436
00:41:30,920 --> 00:41:32,285
Tudo bem, vamos.
437
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
Vamos.
438
00:41:34,840 --> 00:41:36,126
Aí está.
439
00:41:36,720 --> 00:41:40,088
Ok, você pode dormir comigo esta noite,
tudo bem?
440
00:41:44,960 --> 00:41:46,325
Aí está.
441
00:41:47,720 --> 00:41:48,881
Lá.
442
00:42:52,520 --> 00:42:54,966
-André?
- Ajuda! Ajuda! Ajuda!
443
00:42:57,160 --> 00:42:58,764
- Quem está aqui?
- Andréa!
444
00:42:58,920 --> 00:43:01,127
Andréa? Andréa!
445
00:43:01,280 --> 00:43:02,406
Aqui!
446
00:43:02,600 --> 00:43:05,046
Socorro, papai! Socorro, é a Andrea!
447
00:43:05,200 --> 00:43:06,645
- Quem está aqui?
- Andréa!
448
00:43:07,120 --> 00:43:08,610
O que aconteceu?
449
00:43:10,760 --> 00:43:13,206
Alguém, porra,
me diga o que está acontecendo aqui?
450
00:43:17,400 --> 00:43:22,281
O medo é definido como uma sensação de agitação
e ansiedade causada pela presença...
451
00:43:22,440 --> 00:43:23,965
...ou iminência de perigo.
452
00:43:24,160 --> 00:43:28,643
Seja um fantasma, um espírito
ou uma entidade, todos se alimentam dela.
453
00:43:28,800 --> 00:43:29,847
Veja Maurice aqui.
454
00:43:30,040 --> 00:43:33,203
Um agricultor franco-canadense com
não mais do que uma educação de terceira série...
455
00:43:33,360 --> 00:43:36,887
... ainda assim, depois que ele foi possuído, falou
um dos melhores latim que já ouvi.
456
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
Às vezes para trás.
457
00:43:38,440 --> 00:43:42,161
Ele foi molestado pelo pai,
que também o torturou repetidamente.
458
00:43:43,440 --> 00:43:45,807
Um espírito sombrio fez morada neste homem.
459
00:43:45,960 --> 00:43:50,409
Agora, se você olhar nos olhos dele,
você pode vê-lo rasgando sangue.
460
00:43:57,960 --> 00:43:59,405
E assim...
461
00:43:59,560 --> 00:44:03,724
...uma cruz invertida começou
aparecer de dentro de seu corpo.
462
00:44:06,600 --> 00:44:08,682
Tudo bem, Drew, você
pode acender as luzes.
463
00:44:09,160 --> 00:44:10,207
Oh.
464
00:44:10,360 --> 00:44:12,727
Você pessoalmente
realizar o exorcismo?
465
00:44:12,920 --> 00:44:15,730
Não, não estou autorizado.
Mas eu ajudei em muitos.
466
00:44:15,920 --> 00:44:17,843
Veja, um exorcismo
pode ser muito perigoso...
467
00:44:18,000 --> 00:44:21,049
...não apenas para a vítima,
mas para qualquer pessoa na sala.
468
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
- O que aconteceu com Maurício?
- Ele tentou matar a esposa...
469
00:44:24,400 --> 00:44:27,643
...mas em vez disso atirou no braço dela
e então apontou a arma para si mesmo.
470
00:44:27,800 --> 00:44:31,247
Maurice teve uma vida muito conturbada
com pouco para viver...
471
00:44:31,400 --> 00:44:34,290
...e nem mesmo um exorcista
poderia trazê-lo de volta.
472
00:44:34,840 --> 00:44:37,889
O que nos leva às três etapas
de atividade demoníaca:
473
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
Infestação, opressão e possessão.
474
00:44:40,440 --> 00:44:41,805
Agora, infestação:
475
00:44:41,960 --> 00:44:45,931
Esses são os sussurros, os passos,
a sensação de outra presença...
476
00:44:46,120 --> 00:44:49,761
...que finalmente cresce
para a opressão, a segunda fase.
477
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
Agora é aqui que a vítima,
e geralmente é esse...
478
00:44:52,360 --> 00:44:54,249
...quem é o mais
psicologicamente vulnerável...
479
00:44:54,400 --> 00:44:57,290
...é direcionado especificamente
por uma força externa.
480
00:44:57,440 --> 00:45:00,887
Quebra a vítima.
Esmaga sua vontade.
481
00:45:01,080 --> 00:45:06,291
E, uma vez enfraquecido, os conduz
para a terceira e última etapa: posse.
482
00:45:09,440 --> 00:45:11,010
- Ei, Ed? Lorena?
- Sim.
483
00:45:11,160 --> 00:45:13,606
Tem alguém aqui
que gostaria de falar com você.
484
00:45:13,760 --> 00:45:14,807
- Oi.
- Obrigado, Drew.
485
00:45:14,960 --> 00:45:16,450
- Obrigado.
- Te vejo mais tarde.
486
00:45:16,600 --> 00:45:17,681
Como podemos ajudá-lo?
487
00:45:17,840 --> 00:45:22,164
Há algo horrível acontecendo em
minha casa. Você poderia vir e dar uma olhada?
488
00:45:22,440 --> 00:45:24,283
Você sabe, uh, está ficando meio tarde.
489
00:45:24,440 --> 00:45:27,205
- Nós realmente precisamos ir para a nossa família.
- Você não entende.
490
00:45:27,360 --> 00:45:30,250
Mas nós fazemos. Geralmente há algum
uma explicação racional...
491
00:45:30,400 --> 00:45:35,167
Tenho cinco filhas que morrem de medo.
Tenho tanto medo que essa coisa queira nos machucar.
492
00:45:35,320 --> 00:45:39,166
Você tem uma filha. Você não faria
qualquer coisa que você pudesse para protegê-la? Por favor.
493
00:45:39,320 --> 00:45:41,527
Por favor, você pode vir dar uma olhada?
494
00:45:42,960 --> 00:45:44,246
Claro que iremos.
495
00:45:45,120 --> 00:45:46,610
Claro que iremos.
496
00:45:58,520 --> 00:46:00,682
Vamos, Jan! Abra!
497
00:46:02,160 --> 00:46:03,571
Jan, o que aconteceu?
498
00:46:04,920 --> 00:46:06,524
O topo da sua cabeça ficou preto.
499
00:46:06,680 --> 00:46:08,444
Vocês se endireitaram? Obrigado.
500
00:46:08,600 --> 00:46:10,409
Não seja bobo, é uma peruca.
501
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Olá. Oi.
- Oi. Oi.
502
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
Obrigado por ter vindo.
503
00:46:18,040 --> 00:46:19,724
- Olá, meu nome é Rogério.
- Lorena.
504
00:46:19,920 --> 00:46:22,207
Ei, prazer em conhecê-lo, Rogério. Ed Warren.
505
00:46:22,840 --> 00:46:24,649
- Obrigado por ter vindo.
- Por favor, entre.
506
00:46:24,840 --> 00:46:26,046
Obrigado.
507
00:46:27,600 --> 00:46:28,681
Então...
508
00:46:28,840 --> 00:46:31,844
Ah, meu Deus. Olhe para todos vocês.
Quem são essas lindas jovens?
509
00:46:32,000 --> 00:46:35,368
Esta é Andrea, a mais velha,
Nancy, Cindy, Cristina...
510
00:46:35,560 --> 00:46:37,130
...e abril.
511
00:46:38,840 --> 00:46:40,285
São o Sr. e a Sra. Warren.
512
00:46:40,880 --> 00:46:43,565
- Estamos todos dormindo aqui agora.
- Hum.
513
00:46:44,000 --> 00:46:46,765
As meninas se sentem mais seguras e está mais quente.
514
00:46:47,120 --> 00:46:50,647
Estou constantemente aumentando o calor,
mas a casa está sempre gelada.
515
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
Não é um problema com o forno.
516
00:46:52,880 --> 00:46:54,166
Quer dizer, não que eu consiga encontrar.
517
00:46:59,400 --> 00:47:03,166
Ficou muito
pior nas últimas noites.
518
00:47:03,680 --> 00:47:09,050
Há um cheiro horrível, como carne podre.
Ele se move pela casa.
519
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
Uh...
520
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
O quê? O que é?
521
00:47:15,160 --> 00:47:20,530
Bem, cheiros rançosos podem indicar
algum tipo de atividade demoníaca.
522
00:47:20,760 --> 00:47:21,841
Oh meu Deus.
523
00:47:26,280 --> 00:47:28,567
Isso é para manter essas portas
de bater à noite.
524
00:47:28,720 --> 00:47:32,167
Caso contrário, é como:
A noite toda, simplesmente assim.
525
00:47:33,520 --> 00:47:35,648
- Vem em três?
- Sim.
526
00:47:35,800 --> 00:47:36,961
Para de madrugada?
527
00:47:37,560 --> 00:47:38,766
Uh-huh.
528
00:47:40,760 --> 00:47:44,048
Bem, às vezes isso significa
como um insulto à Trindade:
529
00:47:44,200 --> 00:47:46,168
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
530
00:47:47,880 --> 00:47:51,487
Você sabe, é a coisa mais maldita,
mas também temos todos os tipos de pássaros...
531
00:47:51,680 --> 00:47:54,650
...isso só vai voar contra o lado
da casa e quebram seus pescoços.
532
00:47:54,800 --> 00:47:56,450
Hum. Realmente?
533
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
E os relógios param às 3h07.
534
00:47:59,200 --> 00:48:01,282
- Todos eles?
- Todos.
535
00:48:04,600 --> 00:48:07,444
Oh, estávamos pendurando aqueles
ao longo das escadas.
536
00:48:07,600 --> 00:48:11,889
Algo continuava a derrubá-los,
então paramos de pendurá-los.
537
00:48:15,320 --> 00:48:17,607
Era disso que eu estava falando.
538
00:48:17,920 --> 00:48:19,684
Estava aqui quando nos mudamos.
539
00:48:19,840 --> 00:48:22,047
Também há muitas coisas na adega.
540
00:48:25,120 --> 00:48:26,451
Mostre-me o porão.
541
00:48:38,560 --> 00:48:41,166
Veja o que ela me obrigou a fazer.
542
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Você está pegando alguma coisa aqui, querido?
543
00:48:47,520 --> 00:48:50,285
Algo terrível aconteceu aqui, Ed.
544
00:48:54,080 --> 00:48:57,323
Esses hematomas são de alguma coisa
isso aconteceu aqui?
545
00:48:57,480 --> 00:49:01,530
Ah, é alguma deficiência de ferro que eu tenho.
546
00:49:03,520 --> 00:49:07,081
Você sabe, com tudo o que está acontecendo,
por que você simplesmente não se mudou?
547
00:49:07,400 --> 00:49:09,368
Eu não sei onde
iríamos nos mudar, sabe?
548
00:49:09,520 --> 00:49:13,844
Temos todo o nosso dinheiro amarrado neste lugar
e tive muitos reparos além disso.
549
00:49:14,480 --> 00:49:18,485
E eu não conheço ninguém que vai
acolher uma família de sete pessoas indefinidamente.
550
00:49:18,680 --> 00:49:20,569
Foi por isso que localizamos você.
551
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
Estamos felizes que você nos encontrou.
552
00:49:23,280 --> 00:49:25,601
Tudo bem, vamos começar.
553
00:49:27,720 --> 00:49:31,167
Meu nome é Ed Warren.
É 1º de novembro de 1971.
554
00:49:31,360 --> 00:49:33,362
Estou sentado aqui com Carolyn Perron...
555
00:49:33,520 --> 00:49:37,730
...que, com sua família, tem sido
experimentando ocorrências sobrenaturais.
556
00:49:38,640 --> 00:49:40,130
Ok, vá em frente.
557
00:49:41,640 --> 00:49:43,051
Por onde eu começo?
558
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
Desde a primeira ocorrência.
559
00:49:46,320 --> 00:49:48,368
Acho que foram os relógios.
560
00:49:48,520 --> 00:49:50,488
Mamãe e papai me digam
que você tem um amigo.
561
00:49:50,640 --> 00:49:52,881
O nome dele é Rory.
Ele mora aqui também.
562
00:49:53,040 --> 00:49:54,883
- Hum.
- Mas ele está sempre triste.
563
00:49:55,040 --> 00:49:56,087
Por que é que?
564
00:49:56,240 --> 00:50:00,040
Ele não vai me dizer, mas eu acho
algo ruim aconteceu com ele.
565
00:50:02,760 --> 00:50:05,001
Você se importa se eu tentar ver Rory?
566
00:51:36,080 --> 00:51:37,161
Ei.
567
00:51:47,920 --> 00:51:49,206
O que é?
568
00:52:10,360 --> 00:52:14,490
Compramos em leilão no banco, então,
você sabe, nunca soubemos quem morava aqui.
569
00:52:19,160 --> 00:52:24,371
Bem, Lorraine e eu sentimos isso
o que sua casa precisa é de uma limpeza.
570
00:52:25,640 --> 00:52:26,846
Um exorcismo.
571
00:52:28,440 --> 00:52:29,885
O que, exorcismo?
572
00:52:31,840 --> 00:52:34,810
Eu pensei que isso era algo
que você faz com as pessoas.
573
00:52:35,000 --> 00:52:36,365
Não, não necessariamente, não.
574
00:52:37,000 --> 00:52:38,331
Temos que sair daqui.
575
00:52:38,480 --> 00:52:40,482
Receio que isso não vá ajudar.
576
00:52:42,520 --> 00:52:44,807
Lorraine viu algo que...
577
00:52:44,960 --> 00:52:46,246
Vá em frente, querido.
578
00:52:48,680 --> 00:52:52,048
Eu tenho visto a entidade escura
que assombra sua casa...
579
00:52:52,200 --> 00:52:53,725
...e sua terra.
580
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
Eu vi primeiro quando cheguei
pela sua porta.
581
00:53:01,920 --> 00:53:04,127
Estava preso nas suas costas.
582
00:53:06,480 --> 00:53:10,690
E então eu vi de novo com as garotas
quando entramos na sala.
583
00:53:11,600 --> 00:53:13,887
E não importa onde você vá...
584
00:53:14,080 --> 00:53:17,209
...esta entidade escura se trancou
para sua família...
585
00:53:17,360 --> 00:53:18,885
...e está se alimentando de você.
586
00:53:21,960 --> 00:53:24,088
Mesmo se partirmos?
587
00:53:24,240 --> 00:53:26,925
Às vezes, quando você fica assombrado,
é como pisar em chiclete.
588
00:53:27,480 --> 00:53:29,369
Você leva com você.
589
00:53:30,280 --> 00:53:33,523
Olha, eu tenho que te dizer,
você tem muito espírito aqui...
590
00:53:33,680 --> 00:53:38,288
...mas este é o que eu mais gosto
preocupado, porque é tão odioso.
591
00:53:39,040 --> 00:53:42,010
Ok, então o que fazemos?
Podemos chamar um padre?
592
00:53:42,160 --> 00:53:43,491
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
593
00:53:43,640 --> 00:53:47,645
Realizar um exorcismo é uma prática arcaica
procedimento. Requer anos de treinamento.
594
00:53:48,520 --> 00:53:52,570
E mesmo assim,
Eu vi isso dar terrivelmente errado.
595
00:53:53,520 --> 00:53:57,241
Mas antes mesmo de chegarmos tão longe,
a igreja tem que autorizá-lo primeiro.
596
00:53:57,400 --> 00:54:00,643
Isso significa que temos que investigar,
reunir evidências e fornecer provas...
597
00:54:00,840 --> 00:54:02,330
...e essa é a parte difícil.
598
00:54:04,480 --> 00:54:06,209
Seus filhos foram batizados?
599
00:54:06,360 --> 00:54:10,684
Uh, não, nunca chegamos a isso.
Não somos realmente uma família que vai à igreja.
600
00:54:10,920 --> 00:54:14,527
Bem, você pode querer repensar isso.
A nossa presença aqui pode piorar as coisas.
601
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
Por que?
602
00:54:15,960 --> 00:54:17,325
Porque somos uma ameaça.
603
00:54:17,520 --> 00:54:20,410
E seja lá o que você esteja lidando aqui
não vai gostar de nós.
604
00:54:20,560 --> 00:54:24,121
Até agora não fez nada violento,
e isso é um bom sinal.
605
00:54:24,320 --> 00:54:27,210
Então vamos ter o nosso cara
fazer alguma lição de casa na propriedade...
606
00:54:27,360 --> 00:54:29,169
...para ver o que estamos enfrentando.
607
00:54:31,400 --> 00:54:33,209
Judy, o que você está fazendo?
608
00:54:33,360 --> 00:54:36,125
- Comprei um presente para você.
- Ah.
609
00:54:36,280 --> 00:54:39,363
Eu e Nanna pegamos isso
na venda de garagem da igreja.
610
00:54:39,520 --> 00:54:41,363
- Mel.
- Um para você e outro para mim.
611
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
- Ah.
- Ela colocou uma foto...
612
00:54:43,240 --> 00:54:44,526
...de você e do papai no meu.
613
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
Nanna disse assim
estaremos sempre juntos.
614
00:54:48,360 --> 00:54:50,886
Você estará comigo e eu estarei com você.
615
00:54:53,560 --> 00:54:55,688
Sinto falta de você e do papai.
616
00:55:06,320 --> 00:55:07,446
Ei, querido.
617
00:55:09,680 --> 00:55:10,727
Sim.
618
00:55:10,880 --> 00:55:13,724
Você não vai acreditar nisso.
A voz de Carolyn não foi gravada.
619
00:55:15,080 --> 00:55:16,127
O que você quer dizer?
620
00:55:17,080 --> 00:55:18,286
Ouvir.
621
00:55:18,800 --> 00:55:22,247
Meu nome é Ed Warren.
É 1º de novembro de 1971.
622
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
Estou sentado aqui com Carolyn Perron...
623
00:55:24,400 --> 00:55:27,847
...que, com sua família, tem sido
experimentando ocorrências sobrenaturais.
624
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
Ok, vá em frente.
625
00:55:32,800 --> 00:55:34,609
Desde a primeira ocorrência.
626
00:55:38,200 --> 00:55:39,486
Nada.
627
00:55:40,080 --> 00:55:41,241
O tempo todo.
628
00:55:41,440 --> 00:55:43,966
- Não sei. Você encontrou alguma coisa?
- Muitos.
629
00:55:44,600 --> 00:55:47,570
Quero dizer, não é de admirar que eles estejam
passando pelo que eles são.
630
00:55:47,840 --> 00:55:49,763
Essa é a fazenda original.
631
00:55:49,920 --> 00:55:53,003
Foi construído em 1863 por um homem
chamado Jedson Sherman...
632
00:55:53,240 --> 00:55:55,766
...que era casado com uma mulher
chamada Bate-Seba.
633
00:55:56,120 --> 00:55:59,203
Ed, ela é parente de Mary Towne Estye.
634
00:55:59,360 --> 00:56:01,561
Ela era uma das mulheres
acusado de bruxaria em Salem.
635
00:56:01,680 --> 00:56:03,603
- Ela foi enforcada durante os julgamentos.
- Uau.
636
00:56:03,760 --> 00:56:06,650
Depois que Bate-Seba se casou com Jedson,
eles tiveram um filho...
637
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
...e quando o bebê tinha 7 dias...
638
00:56:08,840 --> 00:56:11,730
... Jedson a pegou sacrificando
em frente à lareira.
639
00:56:11,880 --> 00:56:13,962
Ela correu até aquela árvore perto do cais...
640
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
...subiu, proclamou seu amor
para Satanás...
641
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
... amaldiçoou qualquer um que tentasse
para tomar suas terras e se enforcou.
642
00:56:22,160 --> 00:56:25,767
A hora da morte foi pronunciada às 3h07
pela manhã.
643
00:56:26,120 --> 00:56:27,884
Bem, isso explica algumas coisas.
644
00:56:28,040 --> 00:56:29,769
Sim, isso também.
645
00:56:30,680 --> 00:56:33,081
O sobrenome dela é Walker.
Ela morou lá nos anos 30.
646
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Ela tinha um filho chamado Rory que
desapareceu misteriosamente na floresta.
647
00:56:36,480 --> 00:56:38,289
Então ela se matou no porão.
648
00:56:39,320 --> 00:56:40,367
E isso não é tudo.
649
00:56:42,840 --> 00:56:47,721
Então, qual era a fazenda original de 200 acres
desde então, foi subdividido e vendido.
650
00:56:47,920 --> 00:56:51,891
Houve outro menino que se afogou
uma lagoa aqui. Ele morava numa casa aqui.
651
00:56:52,040 --> 00:56:56,170
E uma mulher que trabalhava como empregada doméstica num
casa vizinha, ela também cometeu suicídio.
652
00:56:58,080 --> 00:56:59,923
Pessoas que tomaram suas terras.
653
00:57:01,520 --> 00:57:03,807
Estou sentado aqui com Carolyn Perron...
654
00:57:03,960 --> 00:57:07,169
...que, com sua família, tem sido
experimentando ocorrências sobrenaturais.
655
00:57:08,680 --> 00:57:10,091
Ok, vá em frente.
656
00:57:13,240 --> 00:57:15,368
Desde a primeira ocorrência.
657
00:57:50,800 --> 00:57:52,040
Aqui está Brad.
658
00:57:55,960 --> 00:57:57,450
- Você acha que está tudo bem?
- Oh sim.
659
00:57:57,600 --> 00:57:58,965
Drew, este é o oficial Brad.
660
00:57:59,160 --> 00:58:01,686
Oficial Brad Hamilton,
Harrisville, Rhode Island P.D.
661
00:58:01,840 --> 00:58:03,729
Hum. Prazer em conhecê-lo, cara.
662
00:58:04,080 --> 00:58:07,721
- Então você é o novo policial sortudo, hein?
- Acho que sim.
663
00:58:07,920 --> 00:58:11,049
- Você sabe que não pode atirar em fantasmas, certo?
- Vá com calma com ele, Drew.
664
00:58:11,200 --> 00:58:13,441
Tudo bem, pessoal,
me ajude a descarregar essas coisas.
665
00:58:14,640 --> 00:58:16,085
Você pega isso.
666
00:58:17,240 --> 00:58:18,401
Olá, Rogério.
667
00:58:22,960 --> 00:58:27,921
Tudo bem. Quando você terminar aqui, por que
não vá lá para cima, certo, Drew?
668
00:58:28,080 --> 00:58:29,286
Você entendeu.
669
00:58:52,040 --> 00:58:53,690
O que há de errado com o Chevy?
670
00:58:54,280 --> 00:58:56,282
Ugh, o que não há de errado com ela?
671
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
- Precisa de um novo carburador para começar.
- Oh sim?
672
00:58:58,800 --> 00:59:01,883
Meio que consertá-la
em espera por um tempo.
673
00:59:02,040 --> 00:59:03,485
Sim. Aham.
674
00:59:05,440 --> 00:59:07,522
Ei, Brad, me dê um termostato,
você faria?
675
00:59:09,840 --> 00:59:12,161
O que é isso, uh, fazer?
676
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
Quando há uma queda instantânea
em temperatura...
677
00:59:14,640 --> 00:59:17,086
...o termostato
aciona a câmera para tirar uma foto.
678
00:59:17,520 --> 00:59:19,568
Você realmente capturou coisas em filme?
679
00:59:19,960 --> 00:59:22,531
Bem, sim, esse é o ponto.
680
00:59:23,160 --> 00:59:26,243
Por que, ah...? Por que aqui?
681
00:59:26,440 --> 00:59:29,171
Bem, é aqui que a bruxa
cometeu suicídio.
682
00:59:29,800 --> 00:59:33,964
Ela se enforcou naquele galho
logo acima de onde você está.
683
00:59:40,480 --> 00:59:42,360
Como poderia um
mãe matou o próprio filho?
684
00:59:43,040 --> 00:59:44,929
Nunca foi uma criança para ela.
685
00:59:45,080 --> 00:59:48,721
Ela apenas usou seu presente dado por Deus
como a ofensa final contra ele.
686
00:59:48,880 --> 00:59:51,963
As bruxas acreditam que isso eleva seu status
aos olhos de Satanás.
687
01:00:00,720 --> 01:00:01,881
Hum.
688
01:00:02,040 --> 01:00:05,522
Uau.
Que belo dia na praia, hein?
689
01:00:05,680 --> 01:00:07,489
Como você sabia?
690
01:00:07,680 --> 01:00:12,208
É uma visão. É como dar uma espiada
a cortina da vida de outra pessoa.
691
01:00:14,600 --> 01:00:16,045
Hum.
692
01:00:16,400 --> 01:00:20,450
Aquele dia significou muito para mim.
Estávamos dirigindo ao longo da costa.
693
01:00:20,600 --> 01:00:23,206
Nanci apontou
como era bonita a vista.
694
01:00:23,800 --> 01:00:26,724
Eu pensei que esta é uma oportunidade perfeita
para uma foto.
695
01:00:26,880 --> 01:00:30,043
Vamos começar do zero, sabe?
Uma nova casa, um novo começo.
696
01:00:30,200 --> 01:00:33,568
Você deveria ter visto Roger e as meninas.
Nunca os vi tão felizes.
697
01:00:33,720 --> 01:00:34,881
Queijo!
698
01:00:36,520 --> 01:00:38,648
Eles significam o mundo para mim.
699
01:00:49,240 --> 01:00:51,083
Coloque a mão espalmada sobre a mesa.
700
01:00:52,560 --> 01:00:54,449
Sim, e tire isso.
701
01:00:56,960 --> 01:00:58,405
Aqui vamos nós.
702
01:01:03,840 --> 01:01:04,887
Ver?
703
01:01:05,040 --> 01:01:07,407
Apenas nos revela o que
o olho nu não pode ver.
704
01:01:07,600 --> 01:01:09,090
Muito longe, não é?
705
01:01:09,960 --> 01:01:11,689
Sim, é legal.
706
01:01:17,440 --> 01:01:19,568
Drew, você preparou o Bolex para Brad?
707
01:01:19,760 --> 01:01:22,081
Sim, já bloqueado e carregado, senhor.
708
01:01:39,680 --> 01:01:42,126
O que? Eu tive que ir.
709
01:02:05,240 --> 01:02:07,811
Todos os quartos são
entrando muito bem.
710
01:02:07,960 --> 01:02:09,200
Bom.
711
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
O que há na garrafa?
712
01:02:16,960 --> 01:02:18,007
Água benta.
713
01:02:20,240 --> 01:02:22,561
Presença de ícones religiosos...
714
01:02:22,720 --> 01:02:25,769
...terá uma reação
de qualquer coisa profana.
715
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
Meio que os irrita.
716
01:02:30,520 --> 01:02:34,002
Então eu coloquei isso em toda a casa,
ver se consigo agitar um pouco as coisas.
717
01:02:36,880 --> 01:02:40,680
- Como segurar uma cruz para um vampiro?
- Sim. Exatamente.
718
01:02:41,040 --> 01:02:43,202
Exceto que não acredito em vampiros.
719
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
Não fui eu.
720
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
Brad, pegue a câmera.
721
01:03:09,360 --> 01:03:10,441
OK.
722
01:03:16,720 --> 01:03:21,203
Tudo bem, são 9h18, estamos indo para o
porão onde a porta abriu sozinha.
723
01:03:21,400 --> 01:03:24,210
Eu tenho Lorraine e o oficial Brad Hamilton
Comigo.
724
01:03:24,440 --> 01:03:26,568
Vamos manter a luz da adega apagada.
725
01:03:40,560 --> 01:03:43,404
Dê-nos um sinal de que você quer
comunique-se conosco.
726
01:04:11,920 --> 01:04:13,445
Querido, você está bem?
727
01:04:17,800 --> 01:04:20,246
Definitivamente há algo aqui.
728
01:04:21,640 --> 01:04:24,769
- Tudo bem, feche a porta. Mova alguma coisa.
- Minhas mãos estão tão frias.
729
01:04:27,120 --> 01:04:28,326
Vamos.
730
01:04:33,480 --> 01:04:34,641
Não.
731
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Acabou. Acabou.
732
01:04:36,640 --> 01:04:38,130
Eu não tenho nada.
733
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
OK.
734
01:05:00,360 --> 01:05:03,807
Bem, como eu disse, não
sempre trabalhe quando quiser.
735
01:05:04,320 --> 01:05:06,766
Sim, talvez a câmera tenha escolhido
alguma coisa acontecendo.
736
01:05:07,560 --> 01:05:08,846
Atenção!
737
01:05:12,640 --> 01:05:14,165
Para um cara que não acredita...
738
01:05:14,320 --> 01:05:17,688
... você parecia um pouco assustado
quando aquela porta se fechou.
739
01:05:20,560 --> 01:05:22,608
Deve ter sido um rascunho.
740
01:05:23,080 --> 01:05:24,809
Ah, isso é engraçado.
741
01:05:25,320 --> 01:05:27,926
Um rascunho nunca colocou esse visual
no meu rosto antes.
742
01:05:30,600 --> 01:05:32,364
Eu acredito no relógio.
743
01:05:34,000 --> 01:05:35,604
São 3h08.
744
01:05:45,800 --> 01:05:47,370
Deixe-me ver seus óculos.
745
01:05:47,680 --> 01:05:48,727
Para você.
746
01:05:48,920 --> 01:05:52,641
Acho que posso levar algumas garotas para tomar sorvete mais tarde.
O que você diz sobre isso?
747
01:05:52,840 --> 01:05:55,002
- Sim!
- Querida, você quer vir?
748
01:05:55,160 --> 01:05:58,209
Estou exausta. Só vou tirar uma soneca.
As madrugadas estão me afetando.
749
01:05:58,360 --> 01:06:00,761
Provavelmente é uma boa ideia.
Por que você não descansa um pouco?
750
01:06:00,960 --> 01:06:03,566
- Lorraine e eu cuidaremos um pouco das coisas.
- Realmente?
751
01:06:03,720 --> 01:06:06,451
Eu vou decolar.
Tenho um turno que começa em uma hora.
752
01:06:06,600 --> 01:06:08,762
A casa não parecia assim
em muito tempo.
753
01:06:08,960 --> 01:06:11,884
Acho que as crianças se sentem muito mais seguras
com você por perto.
754
01:06:15,440 --> 01:06:17,886
- Eu poderia me acostumar com isso.
- O que, eu lavando roupa?
755
01:06:20,000 --> 01:06:21,843
- Ha-ha-ha.
- Você é engraçado.
756
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
Não, este lugar.
757
01:06:24,400 --> 01:06:26,482
Ar agradável e fresco do campo.
758
01:06:30,280 --> 01:06:32,851
Eles têm uma família tão linda,
não é?
759
01:06:33,000 --> 01:06:37,483
Sim, aquela pequena, April,
você a viu me trazer panquecas?
760
01:06:42,920 --> 01:06:44,524
Temos que ajudá-los.
761
01:06:45,000 --> 01:06:46,411
Eu sei.
762
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
- Vou começar com o Chevy.
- Hehe.
763
01:08:12,240 --> 01:08:13,526
Carolyn!
764
01:08:14,560 --> 01:08:15,607
Você está bem?
765
01:08:15,760 --> 01:08:16,921
Carolyn, abra a porta.
766
01:08:17,080 --> 01:08:18,161
Carolina, abra!
767
01:08:25,160 --> 01:08:26,207
Você está bem?
768
01:08:26,360 --> 01:08:27,646
- Ah, estou bem.
- Você está doente?
769
01:08:27,800 --> 01:08:30,644
- Acordei com náuseas, só isso.
- Pensei ter visto...
770
01:08:30,800 --> 01:08:33,041
Eu ouço Roger e as meninas.
771
01:08:33,200 --> 01:08:34,281
Um minuto.
772
01:08:46,520 --> 01:08:48,648
- Pessoal, vocês querem jogar?
- Tedioso!
773
01:08:48,800 --> 01:08:49,926
Obrigado, papai.
774
01:08:51,200 --> 01:08:52,361
Vamos para dentro.
775
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
Achei que fosse você.
776
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
Ei, espero que você não se importe.
777
01:08:59,400 --> 01:09:02,051
Eu consegui um bom negócio em uma reconstrução
naquele pátio de demolição em Smithfield.
778
01:09:02,240 --> 01:09:05,289
- Não, parece que você sabe o que está fazendo.
- Sim, veremos.
779
01:09:08,240 --> 01:09:09,890
Tenho um lugar legal aqui, Roger.
780
01:09:10,080 --> 01:09:12,401
Lorraine e eu sempre quisemos
um lugar no país.
781
01:09:12,560 --> 01:09:13,891
Eu vou te vender este.
782
01:09:16,080 --> 01:09:17,605
Ei, me dê uma chave inglesa, sim?
783
01:09:20,240 --> 01:09:24,689
Ei, uh, isso realmente significa muito
para nós ter você aqui.
784
01:09:24,840 --> 01:09:27,923
Eu tenho que admitir, eu estava um pouco
um pouco cético ao entrar.
785
01:09:29,120 --> 01:09:32,283
Só quero dizer obrigado, no entanto,
por ter saído quando você saiu.
786
01:09:34,080 --> 01:09:37,687
Não posso levar o crédito.
Isso é, uh... Isso é tudo Lorraine.
787
01:09:37,840 --> 01:09:40,605
- Eu não queria.
- Oh. Por que isso?
788
01:09:43,920 --> 01:09:47,322
Tudo o que Lorraine vê, sente, toca,
isso ajuda as pessoas.
789
01:09:47,480 --> 01:09:49,608
Mas isso também prejudica ela.
790
01:09:49,840 --> 01:09:51,205
Pequeno pedaço de cada vez.
791
01:09:55,160 --> 01:09:57,891
Alguns meses atrás
estávamos trabalhando em um caso.
792
01:09:59,440 --> 01:10:01,169
Ela viu alguma coisa.
793
01:10:11,680 --> 01:10:13,205
Demorou um pedaço bem grande.
794
01:10:15,120 --> 01:10:16,645
Quando chegamos em casa...
795
01:10:16,840 --> 01:10:19,844
...ela entrou no nosso quarto,
se trancou...
796
01:10:20,000 --> 01:10:22,844
...não falei, não comi,
não saiu por oito dias.
797
01:10:23,800 --> 01:10:25,131
O que ela viu?
798
01:10:28,080 --> 01:10:29,320
Saia daqui!
799
01:10:30,400 --> 01:10:31,640
Não sei.
800
01:10:32,160 --> 01:10:33,810
E não vou perguntar.
801
01:10:51,400 --> 01:10:54,563
Eu preciso recarregar. Você quer um pouco?
802
01:10:55,040 --> 01:10:56,565
Estou bem, obrigado.
803
01:10:57,400 --> 01:10:58,686
Tudo bem.
804
01:11:43,400 --> 01:11:45,243
Olha o que ela me obrigou a fazer.
805
01:12:28,920 --> 01:12:31,241
Olha o que ela me obrigou a fazer.
806
01:12:34,080 --> 01:12:35,286
Ei.
807
01:12:42,720 --> 01:12:43,767
Edu?
808
01:12:43,960 --> 01:12:45,166
Olha o que ela me obrigou a fazer!
809
01:12:47,360 --> 01:12:48,964
Edu! Edu!
810
01:12:49,600 --> 01:12:50,840
Edu!
811
01:12:51,960 --> 01:12:53,166
Cara, você está bem?
812
01:12:53,320 --> 01:12:54,810
Espere, Brad. O que está acontecendo?
813
01:12:54,960 --> 01:12:57,884
Eu vi alguém. Havia
uma mulher vestida de empregada.
814
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
Edu? Ed, estamos conseguindo algo.
815
01:13:08,800 --> 01:13:11,644
- É só a Cindy. Ela está sonâmbula.
- Não, espere. Precisamos disso.
816
01:13:11,800 --> 01:13:13,401
Por que precisamos de fotos de Cindy?
817
01:13:14,320 --> 01:13:15,845
Ela não o desencadeou.
818
01:13:16,000 --> 01:13:19,322
- Como assim ela não desencadeou?
- Alguém está com ela.
819
01:13:22,480 --> 01:13:23,641
Quem?
820
01:13:27,560 --> 01:13:28,925
Cindy!
821
01:13:32,640 --> 01:13:33,926
Cindy!
822
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
Cindy!
823
01:13:42,240 --> 01:13:43,890
Ei, aqui. É seguro.
824
01:13:44,040 --> 01:13:45,929
Há mais alguém lá com ela.
825
01:13:47,200 --> 01:13:49,521
Estou ouvindo outra voz. Aqui, ouça.
826
01:13:54,320 --> 01:13:56,527
Me siga. Por aqui.
827
01:13:58,000 --> 01:13:59,809
É aqui que eu me escondo.
828
01:14:04,960 --> 01:14:06,200
Cindy?
829
01:14:08,720 --> 01:14:10,051
Cindy?
830
01:14:11,880 --> 01:14:13,041
Para onde ela foi, Ed?
831
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
As janelas estão bloqueadas.
832
01:14:18,080 --> 01:14:20,048
Ed, onde ela foi?
833
01:14:21,560 --> 01:14:22,925
Brad, pegue a luz ultravioleta.
834
01:14:23,080 --> 01:14:25,242
- O quê?
- Basta perguntar ao Drew.
835
01:14:26,360 --> 01:14:29,170
- Drew, preciso de uma luz ultravioleta.
- Uh...
836
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
Aqui, é isso. Vá, vá, vá, vá!
837
01:14:37,400 --> 01:14:38,925
Apague a luz.
838
01:14:42,560 --> 01:14:44,130
Saia do caminho.
839
01:14:47,280 --> 01:14:48,406
OK.
840
01:15:17,680 --> 01:15:19,205
Acenda as luzes!
841
01:15:31,280 --> 01:15:32,770
Encontrei ela.
842
01:15:34,400 --> 01:15:35,447
Aqui vamos nós.
843
01:15:36,040 --> 01:15:38,281
- Tudo bem. Você a pegou?
- Sim.
844
01:15:50,000 --> 01:15:53,049
É onde Rory se esconde
quando ele está com medo.
845
01:16:18,840 --> 01:16:21,764
Querido? Eu poderia ter o de abril
caixa de música, por favor?
846
01:16:24,840 --> 01:16:27,571
- Como está a Cindy?
- Ela não se lembra de nada.
847
01:16:30,520 --> 01:16:31,851
Aqui você vai.
848
01:16:32,600 --> 01:16:33,886
Obrigado.
849
01:17:11,520 --> 01:17:12,885
Lorena!
850
01:17:16,960 --> 01:17:18,200
Não.
851
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
Lorena!
852
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
Lorena!
853
01:17:38,160 --> 01:17:39,571
Lorena!
854
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
Lorena!
855
01:18:32,920 --> 01:18:35,651
Ela me fez fazer isso.
856
01:18:36,720 --> 01:18:39,291
Ela me fez fazer isso.
857
01:19:00,960 --> 01:19:03,611
Ela me fez fazer isso.
858
01:19:47,320 --> 01:19:48,367
Edu!
859
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
Vamos! Lorena!
860
01:19:58,200 --> 01:19:59,326
Edu!
861
01:20:00,200 --> 01:20:01,884
Ed, eu sei o que ela fez.
862
01:20:02,080 --> 01:20:04,651
- Te peguei. Eu sei. Tudo bem.
- Eu sei o que ela fez.
863
01:20:04,800 --> 01:20:07,724
Eu sei o que ela fez. Ela possuía
a mãe para matar a criança.
864
01:20:07,880 --> 01:20:09,405
Ela visita Carolyn todas as noites.
865
01:20:09,560 --> 01:20:12,404
Isso é o que são as marcas de hematomas!
Ela está se alimentando dela!
866
01:20:25,520 --> 01:20:27,090
Uh...
867
01:20:27,320 --> 01:20:28,765
Nanci?
868
01:20:33,240 --> 01:20:34,480
Nanci!
869
01:20:34,880 --> 01:20:36,166
Você está bem?
870
01:20:36,760 --> 01:20:38,091
Nanci!
871
01:20:39,600 --> 01:20:40,647
Agarre-a!
872
01:20:43,160 --> 01:20:44,730
Papai! Ajuda!
873
01:20:45,600 --> 01:20:46,681
Nanci!
874
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
Ela está bem?
875
01:20:55,200 --> 01:20:56,406
Está tudo bem, eu peguei você.
876
01:20:56,560 --> 01:20:57,607
Você entendeu isso?
877
01:20:59,880 --> 01:21:01,086
Sim.
878
01:21:04,240 --> 01:21:07,244
Vou revelar a filmagem
e leve-o ao Padre Gordon.
879
01:21:07,400 --> 01:21:11,405
Ele é nosso contato na igreja.
Imagino que teremos uma resposta bem rápida.
880
01:21:11,560 --> 01:21:13,608
- Escute, Rogério?
- Sim?
881
01:21:13,800 --> 01:21:16,963
Ouça, quando pegarmos o exorcista,
Eu voltarei. Mas Lorena...
882
01:21:17,120 --> 01:21:20,203
- Sim, eu entendo.
- Até lá, Drew vai ficar de olho em você.
883
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
- Ei, Ed, obrigado por tudo.
- Sim.
884
01:21:24,160 --> 01:21:25,446
Mamãe?
885
01:21:27,760 --> 01:21:29,410
Isso é tudo.
886
01:21:41,320 --> 01:21:42,685
Mamãe?
887
01:22:01,000 --> 01:22:02,126
Judy?
888
01:22:02,440 --> 01:22:03,805
Ah, Deus!
889
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
Judy?
890
01:22:13,760 --> 01:22:15,683
Lorena! Espere!
891
01:22:17,280 --> 01:22:18,805
Lorena. O que?
892
01:22:18,960 --> 01:22:20,325
Mãe, sou eu. Judy está bem?
893
01:22:20,480 --> 01:22:22,960
- O que?
- Você pode verificar, por favor?
894
01:22:23,520 --> 01:22:25,204
Droga, mãe, apenas verifique, por favor!
895
01:22:25,360 --> 01:22:28,204
- Você vai me contar o que está acontecendo?
- É a Judy.
896
01:22:28,360 --> 01:22:29,885
O que? O que você quer dizer?
897
01:22:30,880 --> 01:22:32,006
O que?
898
01:22:33,360 --> 01:22:35,522
Ah, graças a Deus.
899
01:22:36,160 --> 01:22:39,369
Mãe, me desculpe, eu não quis dizer
para assustar você. Depois explico, ok?
900
01:22:41,000 --> 01:22:42,331
O que diabos aconteceu?
901
01:22:42,480 --> 01:22:45,962
Tive uma visão de Judy na água.
902
01:22:46,120 --> 01:22:48,407
Eu sei que foi algum tipo de aviso.
903
01:22:49,640 --> 01:22:51,130
Eu sei isso.
904
01:22:51,280 --> 01:22:52,520
OK.
905
01:22:54,560 --> 01:22:55,891
Vamos sair daqui.
906
01:23:43,880 --> 01:23:46,360
- Então?
- Sim, bem, você não estava brincando.
907
01:23:46,520 --> 01:23:47,601
Não.
908
01:23:48,400 --> 01:23:52,564
Olha, Ed, isso é complicado
porque as crianças não são batizadas.
909
01:23:52,720 --> 01:23:55,963
- Não, eu entendo.
- E a família não é membro da igreja.
910
01:23:56,120 --> 01:23:57,451
- Ah, vamos.
- E...
911
01:23:58,280 --> 01:24:01,762
A aprovação teria que vir
diretamente do Vaticano.
912
01:24:03,120 --> 01:24:06,044
Pai, nunca vimos nada assim.
913
01:24:09,920 --> 01:24:12,651
Sim, bem, nem eu.
914
01:24:21,360 --> 01:24:23,249
Pai, eles não têm muito tempo.
915
01:24:23,840 --> 01:24:25,080
Tudo bem.
916
01:24:26,560 --> 01:24:28,164
Eu vou empurrar isso sozinho.
917
01:24:28,320 --> 01:24:30,288
- Obrigado, padre. Obrigado.
- Obrigado.
918
01:24:30,840 --> 01:24:33,764
-Tudo bem, aguardaremos sua ligação.
- Sim.
919
01:25:37,560 --> 01:25:39,722
Mamãe? Papai?
920
01:25:57,160 --> 01:25:58,571
Mamãe?
921
01:25:59,080 --> 01:26:00,411
Papai?
922
01:26:24,080 --> 01:26:25,605
Pai?
923
01:26:41,920 --> 01:26:43,365
Naná?
924
01:26:44,600 --> 01:26:46,011
Naná?
925
01:26:59,000 --> 01:27:00,286
Ah!
926
01:27:40,320 --> 01:27:41,845
Naná!
927
01:27:42,040 --> 01:27:44,850
Naná, ajuda! Naná, ajuda!
928
01:27:45,000 --> 01:27:46,047
Judy?
929
01:27:46,200 --> 01:27:46,700
Naná!
930
01:27:51,040 --> 01:27:52,326
Ajuda!
931
01:27:52,760 --> 01:27:54,364
-Judy!
- Naná!
932
01:27:54,560 --> 01:27:56,369
-Judy, abra a porta!
- Mãe!
933
01:27:58,360 --> 01:28:00,362
-Ed, há algo errado.
- O que?
934
01:28:03,560 --> 01:28:04,641
Naná!
935
01:28:05,200 --> 01:28:06,884
-Judy!
- Ajuda!
936
01:28:07,040 --> 01:28:09,202
-Judy! Judy, abra esta porta!
- O que é?
937
01:28:09,360 --> 01:28:12,489
- O que há de errado com ela? Judy!
- Ei, mova-se. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
938
01:28:12,680 --> 01:28:14,284
Judy, volte, querida. Volte!
939
01:28:14,800 --> 01:28:16,165
- Vamos!
- Pressa.
940
01:28:16,880 --> 01:28:18,803
Ajuda! Ajuda!
941
01:28:19,520 --> 01:28:21,090
Afaste-se da porta, Judy!
942
01:28:24,080 --> 01:28:25,969
Ah!
943
01:28:26,120 --> 01:28:27,804
Ah, Deus! Você está bem?
944
01:28:27,960 --> 01:28:32,045
Havia alguém balançando
na cadeira com Annabelle.
945
01:28:35,120 --> 01:28:36,246
O que?
946
01:28:39,480 --> 01:28:40,720
Tudo bem.
947
01:29:00,640 --> 01:29:02,085
Ela ainda está no caso.
948
01:29:04,880 --> 01:29:05,927
Tudo bem.
949
01:29:07,200 --> 01:29:08,770
Tudo bem. Tudo bem.
950
01:29:14,280 --> 01:29:16,681
- Pai! Pai!
- Papai!
951
01:29:16,840 --> 01:29:19,207
Pai! Pai! Mamãe acabou de sair
com Christine e abril.
952
01:29:19,360 --> 01:29:21,840
Ela entrou no carro e foi embora.
Eu não sei o que aconteceu.
953
01:29:22,000 --> 01:29:24,641
- Ela cheira a carne podre.
- Ela não disse o que estava acontecendo.
954
01:29:24,680 --> 01:29:28,287
- O que você quer dizer com ela foi embora? Saiu de onde?
- Perdido! Não sei para onde ela estava indo.
955
01:29:33,640 --> 01:29:35,369
Para onde vamos, mãe?
956
01:29:43,960 --> 01:29:45,246
- Olá?
- É o Roger.
957
01:29:45,440 --> 01:29:46,771
Alguma coisa está acontecendo com Carolyn.
958
01:29:46,960 --> 01:29:49,804
Andrea esteve aqui, disse que Carolyn pegou
com Christine e April.
959
01:29:49,960 --> 01:29:52,800
- As meninas disseram que ela cheirava a carne podre.
- Possui a mãe...
960
01:29:52,880 --> 01:29:55,645
...para matar a criança, é isso que ela faz.
Ela está levando-os para casa.
961
01:29:55,800 --> 01:29:57,680
Roger, volte para casa agora.
Eu te encontrarei.
962
01:29:57,800 --> 01:30:01,247
Tranque a porta, feche as persianas.
Fique longe do telefone!
963
01:30:02,400 --> 01:30:03,606
Ir.
964
01:30:08,960 --> 01:30:10,801
- Estou chegando.
- Não, você fica com Judy.
965
01:30:10,920 --> 01:30:13,321
Única maneira de proteger Judy
é se pararmos onde tudo começou.
966
01:30:13,480 --> 01:30:16,609
Caso contrário, ela se agarrará a nós novamente.
- É exatamente por isso que estou indo.
967
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
Você acha que vou deixar você andar
nisso sozinho?
968
01:30:20,080 --> 01:30:21,411
Eu não posso perder você.
969
01:30:22,000 --> 01:30:23,240
Você não vai.
970
01:30:24,320 --> 01:30:26,084
Vamos terminar isso juntos.
971
01:30:44,920 --> 01:30:47,605
- Ah! Está trancado.
- Carolyn!
972
01:30:48,160 --> 01:30:49,207
Rogério!
973
01:30:49,360 --> 01:30:50,486
Saia do caminho!
974
01:30:56,720 --> 01:30:58,370
- Rogério!
-Ed!
975
01:30:58,520 --> 01:31:00,124
- Carolyn!
-Ed!
976
01:31:01,280 --> 01:31:02,680
- Carolyn!
- Estamos aqui embaixo!
977
01:31:02,720 --> 01:31:05,564
Carolyn, não!
Não, não! Ela tem...!
978
01:31:05,720 --> 01:31:07,848
Pegue a mão dela! Pegue a tesoura!
979
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
- Precisamos levá-la para o carro!
- E trazê-la para onde?
980
01:31:21,640 --> 01:31:23,608
Para levá-la ao padre
para o exorcismo.
981
01:31:23,800 --> 01:31:25,165
- Onde está abril?
- Abril?
982
01:31:27,520 --> 01:31:28,806
Abril!
983
01:31:29,480 --> 01:31:31,687
Leve Christine para o carro e encontre April!
984
01:31:31,880 --> 01:31:32,927
Abril!
985
01:31:34,080 --> 01:31:35,366
Vamos!
986
01:31:45,680 --> 01:31:47,881
- Ela não a deixa sair de casa.
- O que você quer dizer?
987
01:31:47,920 --> 01:31:50,321
- Se tirarmos ela, a bruxa vai matá-la.
- Ah!
988
01:31:56,920 --> 01:31:59,685
Rogério!
989
01:31:59,840 --> 01:32:01,205
Carolyn!
990
01:32:01,560 --> 01:32:02,607
Ir!
991
01:32:02,760 --> 01:32:03,841
Carolyn?
992
01:32:09,200 --> 01:32:11,441
Ok, vou colocar você aqui.
Vamos.
993
01:32:11,600 --> 01:32:14,251
- Entre. Fique aqui.
- Não quero ficar aqui sozinho.
994
01:32:14,400 --> 01:32:16,209
Fique aqui, não importa o que aconteça.
Eu voltarei.
995
01:32:16,360 --> 01:32:18,806
Tenho que encontrar April, ok?
Eu voltarei, eu prometo.
996
01:32:21,760 --> 01:32:22,921
Abril?
997
01:32:25,880 --> 01:32:27,120
Você está bem?
998
01:32:32,040 --> 01:32:33,280
Parar!
999
01:32:36,760 --> 01:32:38,842
Brad! Brad!
1000
01:32:42,720 --> 01:32:44,290
Ah!
1001
01:32:52,640 --> 01:32:54,483
Vamos pegar algo para amarrá-la!
1002
01:33:02,080 --> 01:33:03,445
Espere.
1003
01:33:14,240 --> 01:33:16,925
Tenho que ligar para o padre Gordon.
Temos que tirá-lo daqui.
1004
01:33:17,080 --> 01:33:19,447
Ele está muito longe.
Ela não vai conseguir. Olhe para ela.
1005
01:33:30,080 --> 01:33:32,526
- Então você precisa ir embora.
- O que você está falando?
1006
01:33:32,840 --> 01:33:34,808
Eu tenho que fazer isso. O exorcismo.
1007
01:33:35,280 --> 01:33:38,204
O que? Eu pensei que você disse que nós
preciso de um padre. Você não é um padre.
1008
01:33:38,400 --> 01:33:40,846
- Bem, você tem uma ideia melhor?
- Ele pode fazer isso.
1009
01:33:41,920 --> 01:33:44,127
- Você consegue.
- Mas você tem que sair daqui.
1010
01:33:44,280 --> 01:33:47,887
- Eu não vou te abandonar!
- Droga, não vou fazer isso com você aqui!
1011
01:33:49,720 --> 01:33:52,963
Deus nos uniu por uma razão.
É isso.
1012
01:33:53,920 --> 01:33:55,570
Eu vou pegar o livro.
1013
01:34:12,160 --> 01:34:13,525
Abril!
1014
01:34:22,400 --> 01:34:23,765
Abril!
1015
01:34:45,400 --> 01:34:49,121
“Em nome do Pai,
o Filho, o Espírito Santo”.
1016
01:35:28,800 --> 01:35:29,961
Abril!
1017
01:36:29,880 --> 01:36:31,962
Segure-a quieta! Segure-a quieta!
1018
01:36:32,120 --> 01:36:33,884
Venha aqui! Segure-a quieta!
1019
01:36:42,720 --> 01:36:43,960
Abril?
1020
01:36:50,840 --> 01:36:51,887
Abril!
1021
01:36:52,040 --> 01:36:53,610
April, você está aí embaixo?
1022
01:36:55,000 --> 01:36:56,081
Abril!
1023
01:37:01,720 --> 01:37:04,724
Carolyn. Carolyn. Não desista!
Não deixe que ela te leve!
1024
01:37:04,920 --> 01:37:06,968
Edu! Você tem que parar,
você a está matando. Parar!
1025
01:37:07,120 --> 01:37:08,485
Não, ele não pode!
1026
01:37:09,440 --> 01:37:13,331
Rogério, me ajude!
1027
01:37:18,240 --> 01:37:20,242
Edu! Droga, pare com isso!
1028
01:37:20,400 --> 01:37:22,846
Entenda isso! Nós somos
agora lutando por sua alma!
1029
01:37:23,000 --> 01:37:26,243
“Em nome de Jesus Cristo,
os santos e todos os anjos...
1030
01:37:26,440 --> 01:37:28,522
...Eu ordeno que você se revele!"
1031
01:37:57,920 --> 01:38:00,491
Rogério, me ajude!
1032
01:38:51,720 --> 01:38:53,131
Coloque-a no chão!
1033
01:38:54,080 --> 01:38:55,286
Coloque-a no chão!
1034
01:38:57,480 --> 01:38:58,561
Coloque-a no chão!
1035
01:39:00,440 --> 01:39:01,646
Carolyn!
1036
01:39:01,880 --> 01:39:03,166
Carolyn!
1037
01:39:05,840 --> 01:39:08,002
-Ed, cuidado!
- Ah!
1038
01:39:11,440 --> 01:39:12,965
Você está bem?
1039
01:39:14,960 --> 01:39:16,928
Segure-a quieta! Não a deixe levantar!
1040
01:39:17,080 --> 01:39:18,491
Estamos perdendo ela, Roger!
1041
01:39:18,680 --> 01:39:21,206
Maldito! Você deixa minha família em paz,
você me ouviu?
1042
01:39:21,360 --> 01:39:24,011
Eu não sei o que você é, mas você vai embora
minha esposa sozinha, droga!
1043
01:39:24,160 --> 01:39:27,164
Deixe ela ir!
Você está me ouvindo? Deixe ela ir!
1044
01:39:29,560 --> 01:39:31,961
Deixe-a ir, droga! Deixe ela ir!
1045
01:39:38,320 --> 01:39:40,482
Ela já se foi.
1046
01:39:41,200 --> 01:39:43,328
E agora todos vocês vão morrer.
1047
01:39:50,800 --> 01:39:51,881
Abril!
1048
01:39:52,040 --> 01:39:55,931
Eu a encontrei! Ela está embaixo da casa!
Debaixo da cozinha!
1049
01:39:57,440 --> 01:39:58,521
Não! Não!
1050
01:39:59,360 --> 01:40:00,691
Pegue ela!
1051
01:40:15,080 --> 01:40:16,525
- Aqui.
- Carolyn!
1052
01:40:19,280 --> 01:40:21,408
- Carolyn!
- Ela está naquele buraco. Bem ali.
1053
01:40:24,000 --> 01:40:26,128
Carolyn? Oh meu Deus. Não!
1054
01:40:26,280 --> 01:40:29,011
Não consigo entrar. Não consigo alcançar.
1055
01:40:29,440 --> 01:40:30,680
Não! Carolyn, não!
1056
01:40:33,080 --> 01:40:34,411
Carolyn, não!
1057
01:40:34,680 --> 01:40:36,569
Bate-Seba!
1058
01:40:38,920 --> 01:40:42,970
Pelo poder de Deus,
Eu te condeno de volta ao inferno!
1059
01:40:45,440 --> 01:40:46,930
Esta é sua filha!
1060
01:40:49,080 --> 01:40:51,765
- Você não pode ceder!
- Ah!
1061
01:40:51,920 --> 01:40:54,161
Rogério. Precisamos pegá-la
lutar por dentro.
1062
01:40:54,320 --> 01:40:56,891
Não deixe ela fazer isso.
Não deixe essa coisa fazer isso.
1063
01:40:57,040 --> 01:40:59,281
Você tem que lutar contra isso.
Você é mais forte do que ela.
1064
01:40:59,440 --> 01:41:01,329
- Você tem que lutar!
- Continue assim, Rogério!
1065
01:41:01,480 --> 01:41:04,245
Você tem que ficar conosco, certo?
Volte, Carolyn.
1066
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
Você está dentro, é isso! Traga-a de volta!
1067
01:41:06,440 --> 01:41:09,091
- Lembre-se do que você me mostrou.
- Não!
1068
01:41:11,000 --> 01:41:13,480
Lembre-se daquele dia que você disse
você nunca esqueceria.
1069
01:41:23,200 --> 01:41:25,567
Você disse que eles
significou o mundo para você.
1070
01:41:26,120 --> 01:41:28,327
Isto é o que você deixará para trás.
1071
01:42:07,200 --> 01:42:08,486
Mamãe?
1072
01:42:36,120 --> 01:42:37,485
Oh.
1073
01:42:41,720 --> 01:42:43,210
Acabou.
1074
01:42:43,680 --> 01:42:45,284
Sinto muito.
1075
01:42:45,440 --> 01:42:49,445
Eu te amo muito. Eu te amo muito.
1076
01:42:49,640 --> 01:42:50,971
Eu te amo muito.
1077
01:42:52,320 --> 01:42:53,924
Eu estou tão feliz.
1078
01:43:15,880 --> 01:43:17,609
Um rascunho faz isso na sua cara?
1079
01:43:18,400 --> 01:43:20,482
Eu pegaria um cara armado qualquer dia.
1080
01:43:24,680 --> 01:43:26,205
Você fez bem.
1081
01:43:26,640 --> 01:43:28,051
Não, você fez.
1082
01:44:28,680 --> 01:44:31,809
Vou ligar para o padre Gordon
e deixe-o saber o que aconteceu.
1083
01:44:32,720 --> 01:44:34,290
Parece bom.
1084
01:44:59,520 --> 01:45:02,126
O Vaticano aprovou o exorcismo.
1085
01:45:02,440 --> 01:45:04,442
Ei. Bom momento.
1086
01:45:06,040 --> 01:45:09,726
E se pudermos, então ele gostaria
para se encontrar conosco amanhã.
1087
01:45:09,880 --> 01:45:12,406
Há um caso em Long Island
ele gostaria de discutir.
1088
01:45:12,560 --> 01:45:13,641
Realmente?